【寫得真好！翻譯的更好- 俄羅斯 的一首小詩“短” 】

 

 

本文翻譯自 *俄羅斯* 的

一首小詩    *“短”*

 

在

你看完後

不禁自問

得到了 什麼啟示？

 

*一天很短，*

短得來不及

擁抱清晨，

就已經 手握黃昏！

 

*一年很短，*

短得來不及

細品初春

殷紅竇綠，

就要打點   素裹秋霜！

 

*一生很短，*

短得來不及

享用美好年華，

就已經 

身處遲暮！

 

人生 總是經過得太快，領悟得太晚，所以我們要學會 珍惜，

珍惜 人生路上的

親情、友情、同事情、同學情、朋友情與戰友情。

因為一旦  擦身而過，也許 永不邂逅！

 

 

*● 20歲以後，*

『異鄉』與『家鄉』是一樣

            (去到哪，都能適應)

 

*● 30歲以後，*

『晚上』與『白天』是一樣

             (幾天沒睡，無所謂)

 

*● 40歲以後，*

『學歷高』與『學歷低』是一樣。

  (學歷低的，反而賺錢賺得多)

 

*● 50歲以後，*

『美』與『醜』是一樣。

  (再美的， 此時 皺紋、黑斑、老態 都出現了)

 

*● 60歲以後，*

『官大』跟『官小』是一樣

  (退休在家，無官職，階級都一樣)

 

*● 70歲以後，*

『房子大』跟『房子小』是一樣。

  (關節退化走不動，所需空間只一丁點)

 

*● 80歲以後，*

『錢多』跟『錢少』是一樣

  (再花 …… 也花不了 多少錢)

 

*● 90歲以後，*

 

『男人』跟『女人』是一樣

 (因為已經沒有人 還能做那檔事)

 

*● 100歲以後*

『躺著』跟『起來』是一樣

  (即使能起來，也不知 要做什麼)

 

 

*你、我*的一生

  就是如此差異不大。

 

*看開、看懂、看透了* 人生不過是爾爾。

 

        因此 請千萬珍惜您已擁有的

 並找回您所失去的！

 

  *『領悟』*

 這篇文章真的寫得很好，

 把人生描寫得既真實、又露骨。

 

 當你 *人生* 走到即將盡頭的時候

 回頭一看，會讓你感到

*人生* 確實就是如此。

 

     *不必驕傲、不必羨慕，也不必傷心*，因為 *人生* 本來就是這樣。